Ada apa di Iuar sana? Di Iuarjagad sana?
Dan ada apa di Iuar dari itu. Apa yang ada di Iuar dari "di Iuar. "
Jawabannya, entahlah.
Dan sejujurnya, aku tak mau tahu.
Karena yang kutahu ha! itu tak sebanding dengan kota terhebat.
di negara terhebat di planet terhebat...
SISKAMLING
di seluruh alam semesta.
Glen view, Ohio...
Amerika Serikat, Bumi.
Di sini, di Glen view, kami menghargai keanekaragaman.
Aku, diriku, berteman dengan orang India bernama Clyde...
dan Ny. Kim, janda cantik dari Korea.
Hei, Ny. Kim. Semprot aku!
Semprot aku, tetangga.
Hujan panas. Pancuran kegembiraan.
Aku belum punya teman berkulit hitam, tapi aku terbuka untuk itu.
- Namaku Evan Trautwig. - Ed Bosani.
Tiap hari, jangan tanya apa yang bisa dilakukan Glen view untukku--
tapi apa yang bisa kulakukan untuk Glen view.
Jared, otot bokongmu lebih ketat dari senar drum.
Itu sebabnya aku mendirikan klub Iari...
kelompok berbicara Spanyol di pusat berkumpul komunitas.
Dan memprakarsai posisi Sekretaris Deputi di dewan kota.
Baik, hal selanjutnya dalam agenda...
menentukan ketinggian trotoar untuk akses kursi roda...
tak boleh melebihi 15 cm.
Aku tahu ini pembicaraan panas, jadi aku akan tunduk kepada komisaris.
Di sini, mimpi sungguh jadi kenyataan.
Orang biasa bisa memulai jadi manajer junior di Costco.
Dan, 12 tahun kemudian, dengan kerja keras dan inisiatif...
bisa menjadi manajer senior di Costco juga.
Aku seharusnya tahu, karena orang itu adalah aku.
Aku tak bermaksud menghina seseorang, Nak, tapi ini omong kosong.
Tikus itu sedatar gambar di TV.
Maaf. Seharusnya ini bisa nyala.
Maaf, Pak. Saklar untuk menyalakannya di sana.
Astaga! lni luar biasa.
Ada tupai keluar dari TV, Costco!
Lihat, semuanya ada di sini.
Ini TV set yang hebat. Full HD. 1080p, 240 hertz, TrueMotion.
Hei! Kawan, ayolah, ini keajaiban teknologi.
Ini luar biasa. Di mana tempat membayar TV ini?
Justin akan atur pengangkutannya. Ayo bayar ke depan.
Kau luar biasa. Terima kasih, manusia saklar.
Saklar dihidupkan. Menghidupkan dunia baru bagiku.
Hei, Justin, jika kita mampir ke sampel makanan gratis...
aku juga akan senang.
Tapi kau tahu? Ini bukan masalah pekerjaan saja.
Aku sudah ban yak bersenan g-senan g- -
dan bersilaturahmi yang akan berlangsung terus seumur hidup.
Hei! ltu dia.
Jadi?
Ada 50 bintang di bendera Amerika.
Konstitusi ini diciptakan tahun 1787.
Dan, aku sekarang warga negara Amerika.
- Sungguh! - Ya.
Antonio, itu bagus!
Aku tahu itu. Hal-hal baik terjadi kepada orang yang baik.
Dan kau orang baik.
Dan lihat, bos.
Aku punya tato baru untuk merayakannya.
- Wow. ltu masih baru sekali, Kan? - Ya.
"Bangga menjadi warga Amerika." Bagus.
Mungkin tetaplah tutupi, Karena itu bukan kebijakan Costco, oke?
Ya, tentu saja, bos.
Aku bangga kepadamu. lni bagus.
Baiklah, aku harus pergi dari sini.
Hei, dengar.
Jika camilan Bugles dan 6 pak minuman Coke hilang...
itu aku. Kau layak mendapatkannya.
Terima kasih, bos.
Satpam Costco, sialan!
Oh, ya.
Saatnya keluar dari kolam, Denise.
APE-apaan, bung!
Sial.
Halo?
Pak Trautwig?
Itu kau?
Siapa di sana?
Oke.
Apa?
Dengar, mereka memberiku pistol, oke?
Dan mereka tak ajari aku cara menggunakannya dengan benar.
Jadi, kau dalam yang bahaya besar.
Jika kau tak mundur, oke?
Oh, tidak!
Itu hanya perayaan kelahiran, sayang.
Aku tak tahu kenapa kau begitu bersemangat ke sana.
Semua sungguh baik-baik saja di sini.
Dulu kita berdua benci New York. ltu seperti persamaan kita.
Di sini baik, Evan. Aku suka. Hanya saja sedikit membosankan.
Sebenarnya, sangat membosankan.
Aku mau keluar dan sedikit melihat dunia.
Lihat budaya lain, makan makanan enak. Pergi ke beberapa musium...
Di sini ada musium...
Kupikir masih 2 hari lagi.
Tapi ketika aku kembali, aku akan lewati pintu itu...
dan kita akan b-e-r-c-I-n-t-a...
di lantai dapur.
Aku suka jika kau mengejanya.
Tentu saja. Atau kita bisa melakukannya di kamar tidur.
Terima kasih.
Atau kita bisa mulai di dapur, lalu pindah ke kamar tidur.
- Dah. - Bersenang-senanglah.
Hati-hati!
Aku mencintaimu.
Ana yang terjadi?
Maaf, Pak, kau tak boleh masuk.
Tak apa-apa, aku manajernya. lni tokoku.
Tokomu ditutup sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Apa maksudmu?
Kami tak bisa beritahukan itu, Pak. Kebijakan Polisi.
Tunggu dulu, kau manajernya.
Kau tahu nama orang yang bekerja semalam?
Ya, Antonio. Antonio Guzman.
Kenapa? Sesuatu terjadi kepadanya?
Guzman.
Ya, dia sudah meninggal.
Apa?
Kau yakin?
Cukup yakin.
Sepertinya temanmu terkoyak oleh binatang liar.
Astaga!
Kita berurusan dengan sesuatu yang kejam.
Korban dikuliti.
Apa... ada petunjuk?
Atau sidikjari? Atau apa mereka...?
Sabar, bung. Kami baru sampai di sini 2 jam lalu.
Kami butuh waktu untuk bentangkan pita kuning ini.
Jadi, kau kenal baik dengan korban?
Ya, dia seorang teman.
Dia baru menjadi warga negara Amerika.
Dan itu membuatmu marah.
Tidak, itu membuatku senang. Aku sangat bahagia untuknya.
Lalu kenapa kau bunuh dia?
Aku tak membunuhnya.
Apa maksudmu?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Hanya bercanda. Ayo, mungkin kau bisa mengenali jasadnya.
Di sini. Aku hampir membuatmu mempercayai perkataanku. Bung!
Korban telah diidentifikasi bernama Antonio Guzman.
Berikut apa kata polisi tentang serangan itu.
Kami akan melakukan yang terbaik yang kami bisa...
tetapi aku, salah satunya, ingin berbagi tanggungjawab...
kepada warga kota ini.
Hanya ada 8 polisi di kota ini, dan kalian ada ribuan.
Bukan menyalahkan seseorang, tapi...
Tetaplah bersama kami untuk mengikuti perkembangan terkini.
Kembali kepadamu, Gail.
ltulah akhir babak pertama, dan para pemain menuju ruang ganti...
kita akan bergabung di lapangan dengan...
Evan Trautwig.
JAN GAN ADA LAGI PEMBUNUHAN
Apa ada yang menangis sampai tertidur semalam?
Tak apa-apa. Kalian bisa tertawa.
Tertawa itu ekspresi yang biasa dari kesedihan.
Dan ya, aku menangis...
Karena seseorang tewas kemarin
Tapi malam ini, air mataku sudah menjadi kepalan tinju.
Karena siapa pun yang lakukan ini masih di luar sana.
Siapa orang ini?
Dan kita harus menghentikannya sebelum dia membunuh lagi.
Oh, dia membunuh lagil
Jangan ada pembunuhan lagi!
Karena masyarakat kita punya aturan.
Dan salah satu aturan itu...
Kau tak bisa membunuh seseorang dan mengambil kulit mereka.
Itu tak bisa diterima.
Jadi, dengan itu, aku membentuk siskamling.
Satgas warga yang peduli pecahkan kasus pembunuhan Antonio Guzman.
Untuk mengawasi apa pun dan semua aktivitas mencurigakan...
dan pada umumnya...
sampai ke akar masalah.
Terima kasih.
Baik. Jumlah pemilih yang solid.
Terima kasih semua untuk datang.
Kau orang dari Costco, bukan?
Ya. Aku orang itu.
Oke.
Baiklah. Kau mau--?
Satu lagi warga peduli.
Boleh lihat-lihat sedikit?
Sepertinya kau punya banyak pernak-pernik.
Wow. Hai.
Rapat siskamling...?
- Ya. Benarkah? - Ya.
- Bagus. Aku Evan. - Aku Jamarcus.
- Senang sekali bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Bagus, itu bagus. Aku berharap ada orang lain yang datang...
dan kau adalah tipe terbaik dari orang itu.
Sebenarnya, aku bahkan tak berharap seseorang sepertimu.
Aku sangat senang sudah punya hasil ini seawal ini.
Luar biasa, ini menarik. Ayo masuk.
- Aku juga senang sekali. - Bagus.
Kebanyakan orang kecewa bertemu denganku yang begitu...
Jnggﬂs? - Memang, dan kau Amerika.
Ya.
Ini sepertinya dari Thailand atau semacam itu.
Aku tidak tahu apa itu. Huindah.
Astaga! Ada satu boneka lagi di dalamnya.
Hai, lihat ini. Ada boneka di sini.
Bung, lihat ini. Astaga, ada satu lagi.
Lihat ini. Kau tahu apa itu?
Ya. Aku tahu.
Itu boneka bertumpuk Rusia. Kau mau duduk?
Luar biasa. Lihat boneka kecil itu.
Astaga, lihat itu. Masih ada terus.
Masih terus, masih ada lagi. Masih ada boneka lagi di dalamnya.
Mereka menyebutnya boneka bertumpuk.
Mau duduk? Bisa kita mulai rapatnya.
Ada boneka lagi. Kau punya satu boneka, kau punya yang lain.
Aku letakkan ini di atas boneka ini.
Aku harus lihat boneka terakhir. Aku mau tahu ada berapa bonekanya.
Kau bercanda.
Oke, kenapa kita tak mulai saja rapatnya?
Kau takkan katakan kepadaku ada lagi.
Apa katamu?
Kawan-kawan, ada lagi.
Di mana aku bisa beli itu?
Aku tak yakin.
Mau duduk? Kita bisa mulai.
Aku akan duduk dan lakukan ini.
Ayo kita buat ini jadi menyenangkan, ya?
Ini beberapa buku pegangan.
Baiklah. Namaku Evan.
Terima kasih atas kedatangan kalian...
Dan kurasa kita mulai dengan berkenalan satu sama lain.
Mungkin masing-masing berdiri, perkenalkan diri...
jelaskan alasan bergabung, apa tujuannya, oke?
Kau punya bir sementara kita berkenalan?
Bir? Tidak, tak ada bir.
Baiklah, aku akan mulai ini.
Namaku Bob dengan
Selamat datang, Bob.
Aku mencintai kota. Mencintai istriku, mencintai anakku.
Dan aku senang bisa bergaul dengan teman-teman pria.
Jadi, aku sangat antusias dengan yang kau lakukan di sini.
Seminggu sekali, jauh dari istri dan anak-anak.
Ceritakan lelucon cabul, minum-minum bir, jika boleh.
Aku sangat berharap untuk bersenang-senang.
Sangatheboh
Bagus. Terima kasih, Bob.
Sangat senang bertemu denganmu, sobat. Kau juga kawan.
Itu pidato yang hebat.
Namaku Franklin.
Selamat datang, Franklin.
Ya.
Beberapa tahun lalu, aku keluar dari SMA.
Aku tak betah.
Aku mau jadi anggota Polisi Glenview.
Kurasa mereka tak melihat keajaiban itu adalah aku.
Rupanya, aku tak lulus ujian tertulis...
atau ujian fisik, atau ujian kesehatan mental.
Apa pun artinya itu.
Jadi, di sinilah aku bersama pasukan main hakim sendiri.
Dan kurasa, itu cara terbaik untuk pecahkan masalah emosionalku...
dan menghajar orang dalam proses itu.
Baik. Hanya memperjelas, kita bukan pasukan main hakim sendiri.
Pasukan main hakim sendiri, milisi... Apa pun disebutnya, tak masalah.
Tidak, bukan milisi atau pasukan main hakim sendiri.
Tiap kelompok perlu orang tak terprediksi...
dan kupikirjelas kita menemukan itu.
Aku menyukainya.
Terima kasih, Franklin.
Kau punya yang bagus di sini.
Kau bagaimana?
Halo, namaku Jamarcus. Aku baru saja dengan senang hati bercerai...
dan hanya ingin lebih terlibat dalam komunitas lokal.
Nah, itu sederhana. Selamat datang, Jamarcus.
Juga, aku punya satu harapan dalam pikiranku...
aku agak berharap terjadi seperti ini.
Muda, seksi, ibu rumah tangga Asia. Sendirian di malam hari, ketakutan.
Dia dengar suara tong sampah di luar.
Sungguh bijak untuk memanggil Siskamling.
Aku muncul, terlihat heroik lalu perhatikan ini...
Dia hisap bijiku.
Sekarang kalian mengerti?
Aku juga mau itu terjadi kepadaku.
Oke, baik, Jamarcus, Bob, Franklin.
Aku Kira tak masalah apa pun alasan kita semua di sini.
Yang penting kita semua bisa bersatu dalam salah satu alasan.
Dan, dengan itu, kusambut kalian untuk rapat resmi pertama dari...
Siskamling.
Sekarang, aku kerja sukarela...
membagi Glenview menjadi 12 sektor.
Meski beberapa mungkin berpendapat ada 13...
jika menurut pembagian wilayah Komisi Yorktown yang berkuasa.
Aku tak setuju itu, tapi aku bukan dari wilayah Honeywell.
Syukuﬂah.
Maaf banyak bicara...
tapi rasanya kau punya banyak bahan pembicaraan...
yang ingin disampaikan.
Dan aku jujur denganmu rumahku sekitar 5 blokjauhnya...
dan aku baru memperbaikinya.
Tuan-tuan, aku punya minuman, kursi malas La-Z-Boys, TV layar datar.
Aku punya semuanya. Aku tahu kalian akan menyukainya.
Aku hanya ingin menawarkan. Jika aku melewati batas, bilang saja...
dan kau takkan mendengar celotehanku lagi...
Yah, jujur...
ltu kedengarannya lebih baik dari ini. Jangan tersinggung.
Entah kenapa aku masih duduk di sini. Aku akan panaskan mobil.
Kau akan suka rumah ini. lni mengagumkan.
Tuan4uan
Selamat datang di surga.
Oh, ya.
Aku manajer konstruksi, dan...
kubangun bagian kecil dari surga ini dengan kedua tanganku sendiri.
Bagus sekali. Aku menyukainya. Aku akan mengaturnya di sana.
Kau punya meja biliar.
Ya, baru kuganti permukaannya. Silakan coba bermain.
Hei, kau suka itu?
Rasanya kursi ini ada dalam diriku, Robert.
Itu adalah $2.300 terbaik yang pernah kubelanjakan.
Kubeli dari relaxtheback.com.
Seperti toko mainan Toys "R" Us untuk bokong dan punggungmu.
Rasanya seperti seribu penyihir bayi kecil memijat bokongku...
dengan tongkat bayi kecil mereka.
Perumpamaan mantap, bung. Aku suka dari mana dia berasal.
Buku Pegangan. Bum.
Mau racun (minum) apa? Suka Scotch?
- Jangan racun. - Scotch dan ya.
- Jangan. - Scotch dan ya.
Banyak bahasan informasi dan fakta dan rapat tertinggal 1 jam.
Jadi, kenapa kita tak lakukan kemudian kita teruskan minum lagi?
Gitar.
Ayolah, Evan, kita sedikit mempererat pertemanan.
Ceritakanlah dirimu. Aku tahu kau punya istri.
Kau punya anak? Berapa umurnya?
Nol tahun. Tak punya anak.
Sayang. Tak bisa kubayangkan hidupku tanpa Chelsea kecilku.
- Jadi orang tua itu luar biasa. -ltu bagus.
Ayah, boleh aku ke bioskop jam 11?
Tentu tidak! lni malam hari kerja!
Tapi Mandy dan Judy pergi.
Mandy? Terima kasih untuk membuktikan maksudku.
Mandy meresahkan, reputasinya buruk. Sudah kukatakan itu.
Ayah, kucoba bicara denganmu seperti orang dewasa, dan ayah--
Aku tak mau dengar! Ya betul, jadi cepat enyah.
Ke kamar dan kerjakan PR.
Kau serius? Aku benci di sini.
Aku suka di sini.
Itu putri kecilku. ltu bidadari kecilku, Chelsea.
Maaf aku tak sempat memperkenalkan kepada kalian.
Mau minum-minum? Minuman beralkohol untuk kawan-kawanku.
Ya, terima kasih.
Ke sana, Frankfurter!
- Ya. - Tidak.
Ayo, Evaroo.
- Tidak terima kasih. - Kau akan lesu jika tak minum.
Ada yang mau beberapa makanan kecil?
Aku harus pesan pizza ke rumah, benar?
Baiklah, kalian tahu apa? Kalian punya acara masing-masing.
Aku akan pasang beberapa selebaran.
Ayolah, minum.
- Tidak? - Sampai bertemu lagi.
Oke. Sampai bertemu besok malam.
Waktu Bob yang sama. Tempat Bob yang sama.
SISKAMLING Jika lihat sesuatu, katakan sesuatu.
Hei, bung! Apa yang kau lakukan?
Kau di sana rupanya.
1162 Jerome Park Drive.
Maaf?
Alamatku: 1157 Jerome Park Drive.
Namaku Paul. Aku baru saja pindah.
Oh, maaf. Aku Evan, hai.
Evan.
Evan Trautwig, pelanggan majalah Kebugaran Pria.
Oh, ya, itu punyaku.
- Terima kasih. - Bukan Karena kau membutuhkannya
Maaf?
Kau punya tubuh atlit dasalomba, Evan.
Dan kulitmu bagus.
Kau tinggal di sini sendirian di rumah tua besar ini?
Tidak, aku hidup bersama istriku...
istri perempuanku, Abby.
Aku akan masuk sekarang.
Baiklah, Evan Trautwig, senang bertemu kau.
Tetap bugar.
Evan Trautwig!
Ya.
Itu sungguh manis. Semua punya cat timbul kita masing-masing...
dan membuat sendiri baju bayi kecil ini.
Wow. Jadi, kau memprakarsai klub lain.
Tidak, itu bukan klub. lni satgas dari warga yang peduli.
Aku ke pertandingan Spartan dan berpidato.
Dan masyarakat sungguh menanggapi.
Tebak siapa yang tes kehamilan di pesawat.
- Kau? - Ya.
Agak samar, tapi kurasa ada 2 garis merah muda.
Ya? Entahlah.
Yah, kupikir kita tetap lakukan.
- Aku akan senang melakukannya. - Untukjaga-jaga.
Tapi aku harus menemui Siskamling untuk patroli.
Evan, kau sudah janji.
Aku tahu, aku berjanji kepada keluarga Antonio untuk tangkap pembunuhnya.
- Aku sudah bersumpah. - Baiklah.
Ini sekelompok orang-orang hebat.
Sungguh. Aku sangat senang.
Ini dia. Jaket keren untuk Siskamling.
Aku pergi ke mal pagi ini dan aku membuatnya.
Ambil cepat.
Ayo.
Ada namanya di sini.
Baiklah, Bob, ini sangat bagus.
SISKAMLING
Kenapa logoku jadi begini?
Ini seperti logo awalmu, hanya sekarang jadi keren.
Ini tak ada hubungannya dengan logo asliku.
Logoku gambar mata mengawasi lingkungan.
Aku tak tahu apa ini. Harimau dengan sayap?
Te pat
lni harimau, yang ganas dan necis.
Tapi punya sayap, jadi bisa terbang di atas lingkungan.
Dan jika ada masalah setempat, dia membunuhnya.
Hal lainnya, yang asli di sini.
Ada mata di samping.
Selalu ada di samping.
Itu aneh, Karena seperti mata di bahu
tapi ada harimau di punggungmu.
- Aneh, bagaimana? - Kita itu apa, Harimau Berapi?
Karena kelihatannya seperti itu. Kita Harimau Terbang Berapi.
Tak masuk akal.
Kau sudah gila?
Ini menginspirasi Siskamling.
Kapan pun kau punya harimau, api dan sayap, semua di logo yang sama...
ini seperti simbol Cina untuk "Tutup mulutmu dan menari!"
lni menginspirasi Siskamling.
Entahlah. Apa, kita dalam grup doo-wop?
Kita mengitari tong sampah dengan api dan memadukan suara?
Aku mau melihat grup doo-wop ini.
Sebagai info, grup doo-wop dikenal sukses memprakarsai hubungan seks.
Menyanyi itu hobi mereka. Hubungan seks pekerjaan mereka...
Penyanyi bariton Boyz ll Men harus berhenti membuat musik...
Karena punya banyak cewek
- Terima kasih. - Mereka itu seperti kolektor bokong.
Ini bukan soal mode. lni soal persaudaraan.
Ini soal solidaritas. Kau harusnya mengerti lebih dari siapa pun.
Dia benar.
Babi punya seragam. Kupikir kita harus punya seragam juga.
Kita sebanding dengan bajingan itu di setiap tingkat.
Kau mengerti? Setiap tingkat.
Apa aku bisa bilang, Bob, ini adalah "shits"-nya?
Hanya "shit" (tanpa s).
Ini hanya "Shit."
Oke, kau tahu? Baiklah, aku akan memakainya...
Tapi kau harusjanji malam ini...
kita benar-benar akan lakukan sesuatu. Oke?
- Betul. - Tent...
Tuan-tuan, kita adalah lebih dari sebuah kelompok.
Kita bagian dari gaya hidup.
Kita buat komitmen untuk diri kita dan untuk Siskamling hari ini.
Kemarikan tanganmu, Evan.
Tangan cantikmu di sana.
Hitungan ke-3, biar kudengar kalian bernyanyi bangga dalam hati.
Siskamling. Satu, dua, tiga.
Siskamling.
GROSIR COSTCO
Ya, ini membosankan.
Franklin benar. Kita takkan duduk di sini sepanjang malam, Kan?
Ya, kawan-kawan, tentu, jika perlu. lni pengintaian.
Aku tak bermaksud terdengar kekanakan. Tapi aku harus pipis.
Kau harusnya pipis sebelumnya.
Maaf, sebagai orang dewasa, kau harus menahannya.
- Bagaimana kabarnya, Jamarcus? - Siap.
Aku masih harus kencing. Cairan yang masuk harus keluar.
Aku harus kencing.
- Kenapa tak pipis di sini saja? - Bagus.
Itu ide bagus.
Jangan pipis di situ.
Aku siap-siap kencing.
Tidak, jangan pipis di kaleng.
- Kenapa? - Tidak, Bob.
Aku takkan meleset. Tembakanku bagus, ini akan sempurna.
Buka pint...
Aku sering berpergian. Aku selalu melakukannya.
Jangan. Kencing di luar.
Dan gagalkan pengintaian?
Kau takkan kencing di kaleng.
Aku tak mau dengar jika aku gagalkan pengintaian.
Tak mungkin.
Aku harus siap-siap. Aku siap.
Baik. Masuk. Aduh lega, masuk.
Aku kebelet pipis begitu lama, rasanya seperti bercinta, Evaroo.
Aku juga tak meleset. Bilang kepadanya.
Ini sangat terkontrol, Evan. Seperti masukkan benang kejarum.
Aku tahu aku baik-baik saja Karena bisa kurasakan baja di ujung punyaku
Ujung punyaku didorong tepat ke baja dingin.
Bob, beri aku ketukan. Ketukan berhenti dan keluarkan.
Berhenti.
Keluarkan.
Berhenti.
Keluarkan.
Berhenti. Keluarkan.
Bagus sekali.
Dan kita sudah selesai.
Bagus.
Terima kasih. ltu ide yang bagus.
Mau pegang untukku?
Ayolahl Sudah cukup!
Aku mengejek!
Hei, aku ketinggalan sesuatu ketika aku kencing?
Kita menangkap pembunuhnya?
Santai sedikit, orang besar!
Aku senang kau berpikir ini sangat lucu, Bob.
Aku senang kau berpikir ini adalah kegembiraan, oke?
Ayo tertawa sementara pembunuh Antonio Guzman masih berkeliaran.
Kau tahu apa? Dia benar.
Si sakit itu mungkin di luar sana sekarang, menatap kita di kejauhan.
Sedang bermasturbasi.
Membangkitkan fantasi sakitnya.
Apa yang kau lakukan?
Buka kaleng.
- Jangan, kau tak bisa lakukan itu. - Kenapa tidak?
Itu melanggar hukum, itu ilegal. Kau tak boleh buka alkohol di mobil.
Mobilnya tak jalan. Bahkan tak ada kunci di kontaknya.
Tak masalah.
Franklin, kau gagal dalam tes polisi. Apa ini ilegal?
Ini jelas ilegal.
Tapi aku juga gagal tes yang membosankan, kau mengerti?
- Aku menyukainya. - Aku minta.
Aku akan minum sedikit bir ini.
Baiklah, Jamarky-Mark? lni birnya, datang dengan cepat.
Evaroo kau mau menunda? Aku tak salahkanmu, kau mengemudi.
Hei, untuk saat menyenangkan. Dan melakukannya dengan benar.
Untuk kriminalitas.
Evan, bir enak.
Di bawah terus, kawan-kawan. Serius.
Taruh di bawah, letakkan di antara lutut kalian. Bahkan lebih bawah.
Aku sering begini, percayalah. Bertindak biasa saja, kalian aman.
Orang sialan.
Halo, Pak.
Malam, tuan-tuan. Apa kalian cari cewek?
Tidak, Pak. Sebenarnya ini...
urusan Siskamling.
Sembunyikan bong-mu, Chucho! Ada Siskamling di sini.
Sersan, kau ingat aku?
Tidak.
Apa aku pernah menangkapmu? Aku tak begitu baik mengingat wajah.
Tak baik mengingat wajah.
Kau polisi. Apa maksudmu kau tak baik mengingat wajah?
Aku tak melihat hubungannya.
Tapi apa yang kulihat adalah ini.
Bagaimana perkembangannya?
Baik, sebenarnya. Sangat baik.
Bagus.
Kami pikir kami akan mulai dari Costco dan mengintai sejenak.
Sebab seperti kau tahu, kebanyakan pembunuh kembali ke TKP.
Oh, tentu saja mereka begitu.
Pembunuh selalu kembali ke TKP.
Jadi, terkejut lihat kau di sini, Trautwig.
Di TKP.
Aku tak mengerti.
Artinya sangat mencurigakan sekali kau di sini sekarang.
Dan itu membuatku merasa seperti kau punya beberapa rahasia.
Aku tak punya rahasia.
Bagaimanapun juga, ketika kalian selesai bermain Hardy Boys...
jangan lupa bayar tilang ini untuk kaleng alkohol yang terbuka itu.
Dan, yang satu ini untuk memasang 200 selebaran tanpa izin.
Apa?
Maaf, kawan-kawan.
Kalian berhati-hatilah.
Ayo, Chucho.
Sialanl
Aku tahu dia ingat aku. Dia hanya mengolok-olok aku.
Kalian tak bisa minum dalam mobil lagi? Mau jadi apa negara ini?
Evan Trautwig.
Ya. Tentu saja.
Keluhan kebisingan di lapangan sepakbola.
Ini dia, kawan-kawan.
Panggilan pertama kita.
Ya! Ayo bergerak.
Ayo kita lakukan.
Kau lihat sesuatu?
- Halo? - Apa-apaan ini?
Matikan lampu!
Aku kena!
Ana yang terjadi?
Robert, kita disergap!
Ana yang terjadi?
Kami kena telur. Hujan telur!
Kami datang untuk menolong!
Rasakan kuning telur, kalian brengsek!
Kuning telur kenai aku?
Anak muda sialanl Akan kubunuh anak ini.
Aku akan membunuhmu.
Sialanl
Mereka kabur, Bob!
Tidak, mereka tak kabur.
Karena salah satu dari kita adalah pendiri Klub Lari Glenview!
Ya, kau melukainya, bung!
Siapa yang tertawa sekarang, Nak?
Aku yakin kau tak mengira akan dipukuli.
Kau lemparkan telur ke orang. Kau pikir itu lucu?
Lihat berapa banyak sakitnya.
Tebak apa yang kau pelajari malam ini?
Kau jangan main-main dengan Siskamling, Nak!
Tak terkalahkan.
Lihat Evaroo dengan tangan tinggi.
Ya, kita menangkapnya!
POLISI
Benar, Siskamling.
Oral seks, Chucho.
Apa yang terjadi di sini, kawan-kawan?
Melempar telur, Sersan.
- Orang ini pelempar telur. - Telur?
Ya, telur. Senjata pengecut.
Bagus kau membawa dia.
Lalu dia coba melarikan diri dengan skateboard kecilnya.
Sungguh?
Kembali ke taman bermain, dan bergelantungan.
Kau pikir bagus lemparkan telur ke orang?
Begfiu?
Jawab pertanyaannya.
Itu tak sopan.
Itu menyakitkan perasaan orang, dan menyakitkan wajah mereka.
Dan sekarang, kau berurusan dengan konsekuensi.
Ada cewek sedang berusaha buat omelet.
- Lihat aku. - Lihat wajahnya.
- Lihat wajahku. - Lihat wajahnya dan dengar aku.
Lihat dia dan dengar aku.
Lihat dia dan mengerti aku.
Lihat kami berdua, tapi kami jangan dimengerti.
Dengar kata-kataku dan dengarwajahnya.
Kau pikir lucu lemparkan telur ke wajah seseorang?
Kau pikir itu lelucon?
Aku akan dorong telur ke bokongmu dan melihatnya menetas.
Franklin... tak pantas.
Aku mengerti, itu keterlaluan. Maaf.
Dia milikmu.
Kerja bagus.
Ini tasmu.
Itu sungguh aneh.
Apa aku ditahan?
Tentu saja tidak. Orang-orang itu adalah lelucon.
Bisakah kalian memberiku tumpangan pulang atau semacam itu.
Tentu tidak.
Aku bukan sopir, dan juga Chucho di sini.
Benar, sobat? Pergi dari sini.
Bagus sekali.
Halo?
Oke. Sungguh lucu.
Cukup mengacaukan atau aku akan melempari seseorang.
Sial kau. Aku keluar dari sini.
Biarkan aku sendiri!
Biarkan saja aku!
Kita dewa!
Apa yang dia katakan, Evan?
Lagi.
Ceritakan tentang itu.
Apa?
Sungguh benar. Kau ada!
Jauh-jauh dari London, lnggris.
Tepuktangan.Buaﬂah dia merasa diterima, semuanya
Sekarang ini Jamarky-Mark.
Ini dia.
Siall
Semuanya baik-baik saja? Apa kalian tak apa-apa?
Kita tabrak seseorang.
Apa?
Apa itu anak-anak? Evan, kau menabrak anak-anak?
Tidak. Apa?
Kenapa kau tak perhatikan jalan untuk menyanyi?
Ada bir dan kencing di seluruh mobil.
Semuanya tetap tenang sejenak. Ayo fokus, tenang saja.
Kita tak bisa tenang.
Ada alkohol terbuka, kita mabuk. Ada ganja dalam sakuku.
Evan bisa dapat hukuman 15 th sampai seumur hidup karena ini.
Apa?
Jangan cemaskan itu.
Ini tak bisa terjadi kepadaku.
Ini yang kita lakukan, kita fokus pada diri kita. Pergi saja dari sini.
Aku takkan pergi. Aku akan melihat apa itu.
Evan?
Ape itu?
Sepertinya kau baru menabrak lalat aneh besar atau semacamnya.
Apa sih ini?
Seperti sungut gurita atau semacamnya.
Baiklah, kupikir ini sangatjelas apa yang terjadi di sini, kawan-kawan.
Tak perlu ahli bedah otak untuk pecahkan ini.
Evan tak sengaja, jelas, menabrak peti yang jatuh dari belakang truk...
yang kebetulan membawa beberapa gurita yang baru ditangkap...
untuk restoran sushi terdekat.
Ini gurita dan yang masih segar...
Bukan apa-apa selain ini dan gurita dan ini...
dan kupikir kita biarkan saja dan kita tahu apa yang terjadi.
Baik. Skenario terburuk.
Evan membunuh orang Jepang yang makan gurita saat menyebrang.
Ayolah. Aku tak membunuh siapa pun.
Tak masalah. Kau tahu kenapa?
Karena tak ada yang ceritakan hal ini kepada siapa pun.
Karena kita tak melaporkan sesama sobat Siskamling kita, oke?
Tunggu dulu, aku pernah lihat hal ini sebelumnya.
Di Costco, ini yang ada di tubuh Antonio.
Dia baru menangkan penghargaan Pilihan Anak Nickelodeon?
Franklin, dia sudah mati.
Jadi, dia tak memenuhi syarat.
Itu cukup luar biasa, lalu, dia menang.
Sebab, biasanya kau harus lakukan semacam...
hal anak-anak untuk menangkan penghargaan itu.
Terasa seperti air mani.
Kuberani bertaruh siapa yang sentuh itu & bilang tak terasa seperti air mani?
Boleh aku?
Ya, itu air mani.
Tapi ini hijau. lni bukan air mani, terasa seperti air mani.
Tekstur, aroma, warna, kekentalannya.
Ini sangat seperti air mani.
Hei, lihat. Aku temukan sesuatu.
Ape itu?
Aku tak tahu.
Ini terlihat seperti bola basket perak besar atau semacamnya.
Ape itu?
Kelihatannya seperti mainan.
Ape itu?
Apa yang sedang terjadi di sini?
Ada orang datang.
Apa yang kalian lakukan di halamanku?
Hai. Maaf, kami Siskamling.
Kami baru keluar patroli malam. Apa kabar? Aku Evan Trautwig.
Aku sudah punya siskamling di sini, bung.
Kami di pihakmu, Pak.
Kami hanya ingin tahu apa kau dengar sesuatu yang aneh...
atau apa pun yang aneh dari malam biasanya.
Maksudmu seperti 4 orang bodoh...
berdiri di sekitar halamanku tengah malam begini?
Itu agak aneh, kau pikir begitu?
Jika terlalu agresif dan sedikit sombong adalah kejahatan...
aku akan lakukan penangkapan oleh warga sekarang.
Kenapa kau tak tutup saja mulutmu, bajingan?
Kami sempatkan waktu dari jadwal sibuk kami untuk bantu lingkungan.
Jadi, kupikir kau bisa...
Maaf. Aku dapat telepon.
- Hei, Bill. -"Bill."
Ada 4 anggota klub pengasuh bayi di sini...
Kami Siskamling.
...Mencoba pecahkan misteri sebelum waktunya tidur.
Aku akan meneleponmu lagi.
Tak apa-apa, Pak, kami mengerti. Terima kasih.
Kalian, aku akan hitung sampai 10.
Kau tahu? Ayo ulangi lagi.
Aku akan hitung sampai 10!
Dia mau menghitung.
Ambil bola keren itu.
Dua. Tiga.
- Senang bertemu denganmu. - Enyah kau, Keriting.
Empat.
Masuk ke dalam mobil van sepak bola ibumu dan pergi dari sini.
Siskamling, sungguh lelucon sialan.
Lihat ini.
Tiap kali aku tempelkan jari, lampu lain padam.
Itu aneh.
Kenapa tak coba tempel semua jari bersamaan dan lihat apa yang terjadi?
Baiklah, ayo semua jari di lubang ini bersamaan.
Ini ide buruk.
Jangan seperti banci, Jamarcus. Ayo.
Ayo masukkan jari ke bola ini bersama kami.
Aku tak suka ini.
Ayo, Jamarcus.
Baik, tapi ini ide yang buruk.
Masukkan jarimu di sana.
Astaga!
Ya ampun! Kalian bercanda?
Kalian lihat itu?
Kepala sapi itu meledak.
Itu mengerikan bagi sapi tapi benda ini mengagumkan.
Ini temuan besar.
Benda ini hebat!
Oke, tak ada yang sentuh bola ini sampai kita tahu apa itu.
Kita tentu tak boleh main-main dengan ini.
Hal terakhir yang ingin kita lakukan menyebabkan kekacauan.
Selamat tinggal, traktor!
Asyik!
Hei, bagus. ltu menyenangkan, menyenangkan sekali.
Kita meledakkan itu.
Kepala sapi itu hilang, hilang begitu saja.
Ini bukan dari dunia ini.
Kupikir bisa jadi dibuat pemerintah.
Banyakjenis prototipe ini yang bisa kalian temukan.
Selalu dibuat oleh pemerintah.
Aku setuju itu bisajadi pemerintah...
atau alien atau di mana pemerintah dan alien berhubungan.
Yang benar saja, bung. ltu bukan alien.
- Kurasa kau paranoid. - Aku bukan paranoid.
Semua sedang dipertimbangkan.
Mungkin dalam perjalanan ke toko komputer Mac dan terjatuh dari truk.
Seperti mainan bola peramal, bola bowling yang bisa ledakkan sesuatu.
Aku sedang cari pembunuh, di sini.
Benar. Alien pembunuh.
Seseorang bunuh Antonio, oke? Aku tak tahu apa mereka itu alien.
Aku tak tahu apa itu gurita. Aku tak tahu apa itu...
atau siapa itu, tapi ini ada hubungannya dengan itu, Kan?
Ya. Setuju.
Kita tak tahu itu apa.
Itu juga benar.
Ini zat kental lengket yang sama yang ada di tubuh Antonio.
Aku setuju dengan hal itu.
Zat itu ada di mobil.
- Bola itu ada di dekat mobil. - Kita beri nama itu Lucy.
Lalu setelah kita menemukan...
LUCY--'
yang kita diusir dari halamannya? Orang tua gila dengan senapan.
Kenapa dia ingin kita pergi dari halamannya?
Kenapa dia tak ingin kita dekat bolanya atau zat itu?
Kita harus menyelidikinya. Ada sesuatu yang harus kita ketahui.
Kupikir kita dandani Franklin jadi gadis bernama Francesca.
Dia ke rumahnya sebagai penjual Karena mereka akan curiga jika tidak
- Dia cukup cantik. - Aku mendengarkan.
Dia pria yang menarik dan dia punya sifat yang bisa menipu mereka.
Sifat feminim.
Franklin kita pakaikan kostum untuk berteman dengan orang tua itu.
Dia bolehkan Franklin masuk rumah. Bum, dia masuk!
Sekarang dia intel, dia di bawah radar.
Ada wanita menarik muncul.
Tutul di tangannya ingin membelai dirinya.
Boleh kukatakan sesuatu, Bob?
Itu bisa berhasil.
Ya!
- Ini persoalannya. - Akhirnya!
Aku takkan ke tahap kedua dengan orang tua ini...
tapi jika harus, akan kulakukan.
Kupikir ini penting kita sungguh dipastikan...
dengan apa yang telah siap kau lakukan, jadi ini bukan hal bar...
Akan kugunakan kedua tangan. Aku takkan gunakan mulut.
Dia mungkin gunakan tangannya dan mungkin tak gunakan mulutnya.
Kau harus kumpulkan info yang diinginkan sebelum ketahuan.
- Apa skenario terbaik dari ini? -lnilah skenario terbaiknya.
Dia orang tua kesepian, dia ingin menari waltz.
Dia ingin dengarkan beberapa lagu lama dari masa kecilnya.
Skenario terburuknya, kau disodomi.
Apa pun, kita akan tahu siapa orang tua ini.
Apa pun, kita akan terlibat dalam kehidupan orang ini.
Ini pertanyaan mendesak. Apa yang kita lakukan dengan ini?
Jangan serahkan ke polisi.
Setuju. lni milik kita, tak ada yang dengar tentang hal ini.
Ini rahasia Siskamling.
- Bersulang. - Kita ikut bermain.
- Untuk Siskamlingl - Bum!
"Astaga, pesta Mandy begitu mengagumkan."
Bagus untuk Mandy.
CHELSEA DAN JASON CIUMANI HEBOH! (\/IDEO)
Kau bercanda, Kan?
Chelsea!
Ayah, aduh!
Jangan begitu kepadaku. Siapa brondong bernama Jason ini?
Brondong?
Siapa dia?
Tunggu, kau melihat-lihat Facebook-ku lagi?
Kau bercanda?
Kau akan biarkan orang mencuci bagian dalam mulutmu...
dengan lidahnya, lalu kau akan upload itu ke Internet?
Berhenti mengusik internetku, oke? Pergi saja dari kamarku.
Kau tak melihat adegan aku dan ibumu di Internet?
Itu menjijikkan!
Apa menurutmu yang kurasa? Menjijikkan.
Lidahmu tetaplah dalam mulutmu.
Dan ada apa dengan kumpulan gambar ini?
Ini mengarah pada penari telanjang pada liburan musim semi.
Itu gambar dari teman-temanku, Ayah.
Semuanya tak nyaman.
Aku tak nyaman dengan apa yang terjadi, Chelsea.
Jika kau tak nyaman, keluar!
Seks adalah untuk cinta.
"Seks adalah untuk cinta."
lnilah yang terjadi sekarang, hapus videonya.
Baik, Ayah, aku akan menghapusnya.
- Kita punya masalah. - Oke, tolong, keluar.
Houston, kita punya masalah.
Itu bagus. Percakapan yang sungguh produktif.
Kita harus lebih banyak lakukan itu.
Posisi genting.
Kau sungguh di posisi genting.
PEMBU N U HAN COSTCO ANTONIO GUZMAN
SMA GLENVIEW
KECELAKAAN APA YANG KITA TABRAK?
GURITA? BAGIAN SUNGUT? SUSHI?
Perlu bicara. Temui aku di bangku Jl. Sycamore.
AKU PUTUS ASA!
Kau dan tequila membuat aku gila
- Hei. - Hei, teman.
Ayo, aku sediakan kursi untukmu.
Kau bilang kau putus asa.
Sini, duduk.
Begini, aku tahu kita berusaha untuk menangkap pembunuh Costco, tapi...
ada baiknya jujur dari hati ke hati dengan hanya beberapa orang, benar?
Yah begitu. Duduklah.
Ini semua tentang kejujuran, bukan?
Aku sudah jujur dengan putriku, Kupikir dia tak ingin mendengarnya.
Istriku sudah banyak bepergian untuk bekerja...
banyak tanggung jawab orang tua dilimpahkan kepadaku belakangan ini.
Bagaimana denganmu?
Kapan kau akan berkomitmen untuk punya anak?
Ini tidak sesederhana itu.
Punya anak hanya sekedar tentang bercinta, sesederhana itu.
Kau tahu maksudku? Wujudkanlah.
Yah, aku sungguh tak punya pilihan.
Ternyata pistolku...
tak benar-benar... menembak dengan baik.
Pistol?
Maksudmu penismu?
Kenapa kau bilang "pistol"? Hanya kita berdua, duduk di bangku.
Kau boleh bilang itu. Bilang "penis" bilang "burung." Bilang saja "penis."
Bagaimanapun, jika begitu kau bisa minum dua pil biru itu.
Kau harus bisa buat anumu bagus dan kaku.
Ini akan membuat besar. Akan begitu.
Dan kemudian kau akan bercinta seperti jagoan dalam sekejap.
Aku kenal orang yang punya dan kupunya beberapa dari Meksiko--
ltu bukan masalahnya.
Aku akan dapatkan untukmu beberapa bom Meksiko itu.
Aku bisa melakukannya. Hanya saja...
- Sekitar satu setengah tahun lalu... - Oke.
...Abby dan aku mulai mencoba untuk punya anak.
Dan tak terjadi apa pun.
Jadi, aku sendiri, pergi ke dokter untuk memeriksa spermaku.
Aku selalu penasaran tentang itu. Kuingin tahu, jika kau tak keberatan.
Jika kau pergi ke salah satu dokter itu.
Kau keluarkan sendiri, atau dokter yang keluarkan spermamu?
Atau asisten?
Apa seperti panti pijat?
Atau apa mereka punya mesin medis yang memerah untukmu?
Seperti, memerahmu seperti binatang.
Aku bertanya bagaimana dapat air manimu.
- Aku... - Mereka melakukannya.
Tidak, aku keluarkan sendiri.
Baiklah.
Tidak penting. lntinya, aku pergi, aku dites.
Dan... tidak bagus.
Aku menembak peluru kosong.
Aku bisa menembak seember, itu akan sama saja.
Kata-Kata sebenarnya dari dokter itu "Seember."
Karena aku kami tak bisa punya anak.
Hanya aku.
Aku tak menyadari bahwa itu masalah besar.
Maksudku, ini 2012. Apa kau tak bisa operasi transplantasi testis?
Ya, kupikir ilmunya belum sampai situ.
Istrimu bilang apa ketika kau katakan kepadanya?
Evaroony, jangan bilang kau belum bicarakan ini kepadanya.
Apa yang akan kukatakan?
Hei, sayang, coba tebak.
"Satu hal yang paling diinginkanmu di dunia, aku tidak bisa memberikannya."
Evan, dengarkan aku.
Bicarakanlah dengan Abby.
Dia menikahimu.
Bukan air manimu.
Terima kasih.
Evan Trautwig.
Ini Manfred Salisbury.
- Apa kau di atapku? - Apa?
Ada seseorang di atapku, melompat-Iompat seperti orang gila.
Apa itu salah satu orang idiotmu?
Pasti bukan.
Tolong, tunggu, Tn. Salisbury, kami akan segera ke sana.
Ya, kuyakin kau akan ke sini.
Kita harus ke rumah Manfred. Panggil Siskamling, ayo.
Tak ada siapa pun.
Serius?
Ada orang di atap?
Tidak.
Oke, kita harus menyebar.
Franklin, kau dan Bob masuk ke mobil.
Periksa bloknya, lihat apa ada yang mencurigakan.
Jamarcus dan aku akan ke belakang. Oke.
Mengerti.
Bagus.
Hei, kawan-kawan, tetaplah fokus kita sedang bekerja, Kan?
Oke.
SISKAMLING
Dengar itu?
Ini ponselnya Manfred.
Ini tak bagus.
Ape itu?
Aku tidak tahu.
Astaga.
Evan, kita harus lari selamatkan jiwa masing-masing.
Kita harus ke sana.
Kenapa ke sana? Kita harus pergi.
Dia terlihat ketakutan.
Mungkin dia terluka. Mungkin itu yang kita tabrak di dalam mobil.
Ya, dan mungkin dia sangat marah Karena tertabrak dan akan makan kita
Hanya ada satu cara untuk cari tahu.
Ayo.
Evan.
Evan, apa-apaan kau?
Dia jelas tak mengerti bahasa kita.
Aku bersenandung ramah untuk tunjukkan kita tak bermaksud jahat.
Halo
Wow.
Oh, tidak.
Aku lihat kau.
La pa r?
Makan?
Permen karet.
Tak apa-apa. Kunyah saja.
Kau mau?
Permen karet, permen karet, permen karet untukmu.
Dia menyukainya. Jamarcus, dia suka.
Semua orang suka permen. Ayo.
Dia menggali sesuatu.
Dia punya sesuatu yang mau ditunjukkan kepada kita.
Mau berbagi hadiahmu?
Oh, astaga!
Jamarcus, apa yang kau lakukan?
Laﬂ,bung!
Lari!
Brengsek!
Oh! Sialanl
Astaga!
Kau baik-baik saja?
Itu sungguh membuat stres.
Kupikir aku membunuhnya.
Ada apa di sini?
Tuan4uan, kita membentuk Siskamling
dengan tugas yang sangat spesifik.
Untuk temukan pembunuh temanku, Antonio Guzman.
Yah, malam ini, kukatakan kepada kalian...
Ya ampun!
Astaga!
Ape itu?
Itu alien.
Dia membunuh Manfred, lalu coba membunuh Jamarcus.
Aku dekati dan kuhantam dengan patung gnome di kebun...
Dan itu membuat retak lehernya, dan dia mati.
Ini sungguh gila.
Aku tahu, kita berusaha cari pembunuhnya, tapi coba tebak?
Kita menemukan alien.
Dia bisa merasa disentuh.
Ini makhluk cerdas, mahluk berakal...
menempuh tak terhitung tahun cahaya untuk datang ke planet kita.
Dan kau membunuhnya.
Bagus! Evan, ya!
Dia membunuhnya.
Ya ampun.
Lupakan kepolisian. Aku akan masuk CIA Karena ini
Kita harus rencanakan selanjutnya, rahasiakan ini.
Kita harus cepat-cepat pikirkan apa yang akan kita lakukan kepada alien.
Aku berpikir kaus oblong, pernak- pernik, penawaran membuat film.
Pikiranku akan jadi gila Karena ini
- Siapa yang mau foto dengan alien? - Aku.
Ayo ambil foto. Aku tak mau memaksa kalian...
tapi ini gambar bersejarah pertama dari siapa pun dengan alien.
Jadi, apa pun artinya bagi kalian. lni dia.
Siap? Dan kita lakukan.
Aku juga mau. Ayo siapa saja ke sini.
Ya. Taruh penismu di bahunya.
Oh, astaga!
Bob, bola bilyar tak menyakiti dia!
Franklin, kau harus mengenainya.
- Ini sasaran buruk. - Siall
Tolong jangan bunuh aku!
Apa yang kau lakukan, Jamarcus? Dia bukan Bumble-bee!
Evan, tolongl Dia mau bunuh aku, bung. Aku tak tahu harus apa!
Astaga! Astaga!
Dia mau makan wajahku!
Dia masukkan zat kedalam mulutku!
Franklin, Jamarcus!
Kita menaklukannya.
Aku bisa merasakan zat sialan!
Benar, menyerah. Tidur saja.
Santai. Tidurlah.
Kami sudah ada di antara kalian.
Ape itu?
Kalian bisa lupakan pernak-perniknya.
Semuanya baik-baik saja?
Alien sialan ejakulasi di wajahku.
Kau dengar dia?
"Kami ada di antara kalian." Apa artinya itu?
Itu artinya ada lagi yang seperti si sialan itu di luar sana.
Astaga.
Itu sebabnya mereka mengambil kulit.
Untuk dipakai.
Mereka ada di antara kita.
Oh, bagus sekali.
Dan si sialan itu pernah ke rumahku, dia tahu di mana aku tinggal.
Kupikirjika dia ingin kita mati, kita sudah mati, Bob.
Jadi, entah siapa yang alien dan siapa yang bukan.
Bressman adalah salah satunya, kujamin itu, 1000 persen.
Ya, kita harus rahasiakan ini sampai kita tahu siapa yang bisa kita percaya.
Sekarang, kita tak bisa percaya kepada siapa pun.
Apa yang kau lakukan? Mundur.
Apa kalian sudah tidur?
Aku belum tidur sama sekali. Aku tak bisa hadapi persoalan ini.
Siapa pun di sini bisajadi alien.
Lihat dia.
Dia sepertinya mempelajari penemuan baru atau semacamnya.
Benda aneh. Benda manusia yang aneh, ganjil... buah bulat.
Sepertinya dia berpikir, "Apa bisa kucerna ini?"
"Apa sebaiknya kutaruh di moncong rasaku?"
Lihat kotoran hina di sini.
Alien itu belum belajar cara makan dengan benar.
Dia begitu primitif. Begitu canggung.
Begitu berbahaya.
Itu si Jason anak brengsek itu.
Itu anak yang ada di seluruh halaman Facebook Chelsea.
TROJAN MAGNUMS KONDOM UKURAN BESAR
Magnums? Tak mungkin penismu sebesar itu!
Bob. lni adalah toko keluarga.
Tak mungkin penisnya sebesar itu, sampai perlu beli kondom itu.
Beberapa orang sebesar itu.
Jika tidak, mereka takkan menjual kondom seperti itu.
Dia benar. ltu penjualannya besar.
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan cabut penisnya.
Kau akan perlu dua tangan, Bobby.
Halo, tetangga.
Astaga!
Maafkan aku, apa aku mengejutkanmu?
Meski bag us untukmu
Membuatjantungmu berdebar dan aku tahu kau mau tetap fit.
Apa pun yang terjadi, aku hanya mau gerak santai ke sini...
mengajakmu ke pertemuan akrab yang diadakan di rumahku.
Banyak orang menarik akan hadir...
dan kupikir kau mungkin tertarik kepada mereka.
Akan kupikirkan.
Jangan berpikir terlalu lama, Karena sebelum kau mengetahuinya
Hidup sudah berakhir.
Bukankah itu kebenaran?
Ya ampun!
Dia salah satu dari mereka.
Aku tak percaya aku tak mengetahuinya lebih awal.
Dia begitu menyeramkan. Dia memata-mataiku.
Dia bilang aku punya kulit bagus malam itu. Mengerti? Kulit.
Kau punya kulit luar biasa. Kau tak perlu banggakan itu.
Tidak, alien merobek kulit.
Apa kau lihat semua baterai yang dia beli?
Tidak ada yang perlu baterai sebanyak itu.
Tak seorang pun dari Bumi, yang begitu.
Dia bilang sebelum kita mengetahuinya, hidup berakhir.
Mungkin dia pikir kau hampir mengetahuinya...
dan dia mau membunuhmu.
Inilah kenapa ada kita. Malam ini.
Inilah sebabnya kita membentuk Siskamling.
Aku hanya perlu ambil jaketku.
Syukurlah. lnilah ketua Siskamling.
Abby, apa-apaan?
Aku juga membentuk klub kecil, dan itu hanya punya satu lubang...
...dan perlu diisi - Apa kau punya air?
- Astaga! - Tidak. Keluar, keluar!
Apa itu Ny. Evan?
- Itu jaketmu? -ltu istrimu?
Senang bertemu denganmu, Ny. Trautwig. Aku Franklin.
Aku teman baik Evan.
Dia tak peduli.
Apa? Kau mulai sebuah klub, kau mau aku mengisi lubangmu?
- Ada apa? - Kau mengolok-olok aku?
Sayang, aku tak mengolok-olokmu. Kau terlihat mengagumkan.
Ini hanya waktunya tidak tepat.
Tidak, yang aneh adalah aku harus membuatjanji...
-untuk bercinta dengan suamiku. - Tidak usah.
Kemudian dia lupa dan membawa sekelompok orang aneh.
Yang kecil itu melihat semuanya Evan, ayolah!
Aku minta maaf. Aku lupa, maaf.
Ya. Kau lupa.
Beri tahu sebenarnya, sobat. Dia membutuhkannya.
Apa? Apa itu?
- Jadilah orang yang jujur. - Aku tak mengerti.
Aku bahkan tak peduli. Pokoknya... in
Sana main dengan teman-temanmu. Ambil jaket bodohmu dan pergi.
Percayalah, ada kekuatan melebihi dari apa yang kita bicarakan di sini...
yang tak bisa kujelaskan kepadamu.
Aku janji kujelaskan kepadamu pada waktunya...
tapi tak bisa sekarang.
- Pergi! - Maafkan aku.
Sayang, jika aku...
Ayo.
R_ b G H
- Kau serius? - Kau mau beberapa?
Ini dia. Ada yang datang.
Kau lihat itu?
Kita tidak tahu apa itu, tapi itu pasangan.
Kawan-kawan...
Aku sangat pasti mencium alien di sini.
Bob, setel bergetar.
Sebentar. Tunggu, sebentar.
Halo? Apa?
Orang tuanya ada di sana?
Tentu tidak! Apa maksudmu?
Tidak.
Sialan, kawan-kawan, maaf. Kita harus pergi dari sini. Ayo!
Apa yang kau lakukan? Posisi kita akan ketahuan.
Oke, dengar aku. Harus kujelaskan dengan cepat.
Chelsea dalam perjalanan ke rumah Mandy untuk pesta.
Orang tuanya tidak ada.
Informasi yang kukumpulkan dari halaman Facebook Mandy...
adalah dia benar-benar pelacur.
Ini akan jadi festival seks.
Akan ada menyentuh dan menarik. Akan ada klimaks.
Chelsea sebentar lagi tiba dan aku tak bisa biarkan itu terjadi.
Aku perlu kalian ikut denganku. Kita perlu hentikan ini.
Bob, apa maksudmu?
Kita benar-benar di depan pintu yang mungkin sarang alien.
Kau benar. Kita harus berpisah.
Jamarky-Mark, kau bersama Evanator. Benar.
Frankfurter, kau bersamaku. Aku dan orangku kerjasama dengan baik.
Sudah tahu, itu bahkan tidak lucu.
Apa? Tidak! Franklin!
Franklin, kau tak pergi kemana pun.
Bob, anakmu bukan urusan dinas.
Mandat kami adalah mengejar pembunuh, dan pencuri, dan alien...
dan siapa saja yang mengancam untuk merusak moral lingkungan ini.
Mandatku, sebagai ayah, adalah mengejar si kecil menjengkelkan...
yang mencoba untuk merobek selaput dara putriku.
Jangan pergi. Jangan berani-berani pergi.
Oh, aku berani!
Ini menyebalkan! lni menyebalkan!
Diam!
Aku burung. Mereka tak bisa mendengarku, idiot.
Kita aman. Ayo.
Kedengarannya seperti seseorang tercabik-cabik di sana.
Baunya menyegat dan bau basi.
Kau lihat sesuatu yang menarik?
Kau tak apa-apa? Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Hai, Paulus.
Hai, Evan.
Kau baik-baik saja?
Kau menakuti kami.
Dan siapa yang bertubuh bagus ini?
Namaku Jamarcus.
Jamarcus.
Boleh lanjutkan di dalam?
Terima kasih sudah ajak aku ke sini. lni erotis sekali.
Bob Besar, anak perempuanmu pada arah jam 12.
Bawa keluar?
Istirahat, unit khusus seal six.
Jika kita masuk tiba-tiba, kita akan permalukan dia di sisa hari SMA-nya.
Kita diam-diam saja. Jadi intel saja.
Lihat, anak dari Costco yang penisnya besar.
Jalan dengan burung besarnya, dia terlalu perlihatkan kepercayaan diri.
Anunya membentur tempurung lututnya.
$20 penisnya sentuh air wc ketika dia duduk buang air besar.
Hei, gadis.
Ayo! Ayo. Siapa ayahmu (yang berkuasa)?
Aku ayahnya, kau brengsek!
- Ayo ke kamar ayah. - Oke.
Ini kamar tidur utama.
Ave Cepat.
- Kemana arahnya? - Bawah! Bawah!
Lewat sini, tuan-tuan.
Silakan, setelah kau. Terima kasih, Jamarcus.
Kau punya tempat bagus, Paul. Aku suka catnya.
Terima kasih, Evan Trautwig...
dan ijinkan aku untuk memberimu hadiah dalam bentuk pujian.
Aku melihatmu di luar sana, joging...
dan aku sering berpikir, "Astaga.
"Spesimen yang begitu sempurna."
Maaf, dua spesimen sempurna.
Tuan4uan
Ucapkan selamat tinggal kepada dunia yang kau tahu.
Lagi!
Dan ucapkan halo kepada surga.
Selamat datang di tempat kudus dari jiwa manusia, tuan-tuan...
Karena malam ini adalah tentang kebebasan...
dan, beberapa tentang persetubuhan.
Kupikir kita memecahkan misteri baterai.
Masuklah, anak-anak. Silakan bergabung.
Ya, sinematografinya tak nyata.
Ini pasti akan menangkan Gambar Terbaik.
- Gantian? - Ya.
Ini menjijikkan.
Di sini bau. Ayo, aku salah. Ayo pergi.
Hei, kau keberatan jika kuhisap bijimu?
Aku mau lihat ini akan jadi bagaimana.
Aku pergi.
Oh, ini dia.
Aku akan tahu namamu pada waktunya.
Tn. McAllister.
Mandy, pestanya berlangsung hebat di sini.
Aku sedikit terkejut.
Ini sedikit larut bagi klub catur untuk keluar.
Ape ini?
Sedikit tembakau, sedikit tequila. Di mana barang-barang kerasnya?
- Apa kalian kembar? - Ya.
Oh, ya ampun. Aku bahkan tak bisa bedakan kalian.
Aku bercanda. Pelan-pelan. Kalian gila, anak-anak...
Aku merasa seperti kita bertiga baru saja bertemu.
Tapi kurasa ada hubungan istimewa dengan cara yang aneh...
tapi dengan cara seksual.
Mau dibawa ke mana hubungan ini?
Tempatku sekitar 45 menit ke selatan dari sini.
Aku tinggal dengan ibuku.
Aku di sini bukan untuk hentikan pesta.
Aku mau kalian mabuk, tapi aku sedang mencari Chelsea McAllister.
Ada yang tahu dia di mana?
Kalian tahu maksudku siapa, Kan?
Mungkin kita harus kembali ke pesta?
Tidak. Aku mau terus lakukan ini.
Oke, aku hanya berpikir kita terlalu cepat.
Tidak. lni menakjubkan.
Kita harus terus bergerak pada kecepatan ini.
Mungkin bahkan sedikit lebih cepat.
Serius, Jason, hentikan.
Serius, Chelsea, aku tak ma...
- Chelsea? - Ayah?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Apa-apaan ini?
Bung, keluar dari sini.
- Ayo pergi saja. - Kau tak apa-apa?
Kau merusak ini.
Sampai nanti, Chels.
Oh, sial.
Hei!
Hei, bodoh. Aku bicara kepadamu, brengsek!
Kaupikir kau manis, kau anak sialanl
Astaga!
Aduh!
Kelihatannya menyembur, Bob.
- Ke sini. - Ayah!
Ayah!
Kau baik-baik saja, Ayah?
Aku baik-baik saja, sayang. Hanya kena sedikit.
Jangan macam-macam dengan Bob. Kau tunjukkan hormat kepada Bob.
Oke.
Bob adalah orang istimewaku.
Benar. ltu sungguh terjadi.
Jangan beri tahu ini kepada orang tuamu.
Jangan beri tahu ini kepada temanmu.
Kau tulis dalam jurnal mimpimu, kau kunci...
dan kau simpan di bawah bantal.
Atau aku akan kembali ke sini dan kubunuh kalian semua.
Kecuali dua gadis seksi yang kuajak bicara.
Mereka punya data-dataku, tolong buat mereka mengontak aku.
Mereka tampak hebat.
Aku senang kau datang malam ini. Maafkan aku.
Tak apa-apa, $aYan9-
- Ayo, mari kita pulang. - Oke.
Aku baik-baik saja, sayang.
Kupikir sudah semua. Kau bisa membuangnya.
Kau baik-baik saja?
Bob, bisa aku bicara denganmu?
Ya, tent...
Oke, sebentar. Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kuhargai kau datang. Aku tahu butuh jiwa besar untuk minta maaf.
Apa yang terjadi di sana bukanlah tindakan bagus.
Kau tinggalkan posmu.
Jika itu benar sarang alien, kita sudah terbunuh.
- Jadi, itu bukan sarang. - Di mana Jamarcus?
Jamarcus memutuskan menginap di tempat Paul.
Dan tidak, itu bukan sarang. Ternyata pesta seks lokal.
- Apa? - Ada pesta seks, lokal?
Jadi, kau marah kepadaku Karena meninggalkan pesta seks?
Tak peduli sebabnya. lntinya, kau meninggalkan kami dalam bahaya.
Ini prinsip.
Tidak, prinsipnya aku pergi bantu putriku yang sedang dalam masalah.
Evan, kau tak bisa sok mengatur. Kau terlalu kaku.
Ya, Bob, aku kaku.
Aku kaku terhadap alien yang bunuh orang di lingkungan kita.
Aku kaku terhadap itu.
Siskamling bukan untuk orang yang tak bisa tangani putri mereka.
Apa kau tak mengerti maksudku?
Kenapa kau tak lihat kehidupan pribadimu, Evan...
Karena bahkan kau tak punya
Kau tak bicara dengan istrimu. Kau tak punya teman.
- Aku punya teman. - Tidak, kau tak punya, bung.
- Aku punya banyak teman. - Kau tak punya. Kau punya klub.
Kau mulai klub-klub ini, dan kau menjadi diktator.
Kau jadi bos semua orang dan kau menyuruh mereka...
Karena kau menghindar dari apa yang sebenarnya penting
Kau tak punya nyali untuk hadapi apa yang terjadi di rumahmu sendiri.
Aku punya keberanian untuk lakukan ini.
Kau keluar dari Siskamling.
Kau tak bisa keluarkan aku dari Siskamling.
Baru saja kulakukan.
Baik, aku tak peduli. Akan kubentuk Siskamlingku sendiri.
Tak bisa, Karena itu sudah ada Jadi kau tak bisa lakukan itu.
Oh, ya, aku bisa membentuk siskamlingku sendiri...
Karena jika aku tak di siskamling punyamu, kau tak bisa atur aku.
Aku akan juga akan gunakan logoku sendiri.
Lagipula aku tak suka logo itu.
Logoku menakjubkan! Logoku bernuansa Cina...
Orang Cina memahami pergerakan...
dan aku memahami Cina.
Aku menggabungkan terbang dengan api, dengan harimau.
Apa yang kugabungkan, Evan?
Ketenangan, optimisme, serangan.
Franklin, ayo makan puding.
Franklin, kau jangan pergi ke rumah itu.
Astaga, Evan, kau tidak memiliki dia. Kau tidak memiliki kita semua.
Franklin adalah dia sendiri. Dia bisa buat keputusan sendiri.
Dia bisa berpikir untuk dirinya.
Franklin, masuk ke rumah!
Jangan bicara dengan Franklin!
Franklin, kau diam! Franklin, diam!
Ayo! Franklin, ayo.
Ke sini.
Frank. Kemarilah, Franklin.
Kemarilah, Franklin. Franklin, lihat aku.
Franklin, ayo.
Evan, kau teman istimewa...
Tapi aku tinggal di sini.
Bagaimana rasanya, Evan, ada di sebuah klub satu orang?
Mungkin dia terlalu banyak bermasturbasi.
Seperti, sudah kehabisan pada saat kau tiba di rumah.
Hentikan.
Apa kau lihat ada lecet atau tanda-tanda stres pada penisnya?
Lecet? Tidak.
Seperti, dia menariknya terlalu keras?
Aku steril.
Dah.
- Hei Carla. - Hei.
Sayang, aku tak bisa punya anak.
Aku pergi ke dokter dan diperiksa.
Dan aku mandul.
Ini aku, bukan kau.
Bukan kita berdua, ini aku.
Sudah kucoba memberitahu, tapi tiap kali kau mau berhubungan seks...
itu semua yang bisa kupikirkan.
Dan aku tak tahu bagaimana cara memberitahumu, jadi...
Kenapa kau tak katakan kepadaku?
Bukankah itu persoalan pasangan yang harus dipecahkan bersama?
Aku tahu betapa kau menginginkan ini...
dan aku tak mau mengecewakanmu.
Ya, tapi aku mau ini.
Lebih dari apa pun.
Entahlah, kita bisa pecahkan masalah yang lain.
Yang kuinginkan adalah kita menjadi tim.
Itu saja yang kuinginkan.
Tak ada lagi rahasia lagi, oke?
Sebenarnya...
Ada satu lagi rahasia.
Baiklah.
Hei, Evan.
Jamarcus, sekarang bukan saat tepat.
Yah, harus kuberi tahu sesuatu.
Aku tahu, aku hanya perlu untuk bersama istriku sekarang.
Ini lebih penting.
Apa pun itu, tidak penting.
Percayalah, Siskamling perlu bersatu sekarang.
Kau mau satu lagi? ltu cukup?
Aku akan makan puding lagi jika kau punya lagi.
Entah apa aku sudah terbuka untuk permintaan maaf.
Apa kau serius?
Jamarcus, apa yang terjadi?
Ape ini?
Astaga.
Apa itu ilusi?
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Sentuh zatku, Bob.
Terasa seperti mani.
Astaga, terasa seperti air mani!
Dia alien!
Jangan mendekat, Jamarcus!
Ana yang terjadi?
Franklin, aku tak bermaksud menyakitimu.
Percayalah, sudah banyak kesempatan untuk membunuhmu.
Kau salah satu dari mereka?
Kau alien?
Dengar, kapal kami tiba 6 bulan lalu...
dan kami sudah sembunyi sejak itu.
Kami berbentuk manusia untuk menyusup dalam masyarakatmu...
dan pelajari kelemahan kalian, tapi malah--
Kenapa dia masih berbicara? Ayo bunuh dia.
Karena dalam beberapa jam, pemancar kami akan berfungsi.
Ketika ada sinyal, armada kami akan memulai invasi global...
mulai dari sini di Glenview, yang jelas tidak ideal untukmu.
- Apa? - Kenapa?
Kami alien. ltulah yang kami lakukan.
Kami datang ke planet, kami hancurkan, kami lanjutkan lagi.
Tunggu.
Kau bunuh Antonio?
Tidak! Tentu tidak. Aku tahu siapa yang lakukan itu, namanya Flertrok.
Dia bengis sekali.
Di mana pemancar ini?
Satu-satunya tempat cukup besar, dengan daya dan pasokan cukup.
Costco?
Ya.
Kau sudah rencanakan invasi alien di Costcoku?
Kau sungguh punya semua yang kami butuhkan dalam satu tempat.
Kenapa kau katakan kepada kami jika kami tak punya waktu untuk hentikan?
Permainan ancaman apa ini?
Yah, Karena ada kabar baiknya
Jika kau pergi sekarang, kau akan bertahan hidup pada invasi awal.
Dan setelah itu, jika kalian ke padang pasir dan hidup di gua dan celah...
Kau bisa hidup cukup martabat selama sebagian besar hidupmu.
Aku tak percaya sedikit pun Kata- katanya. Dia khianati Siskamling.
Ya, tapi sejak itu...
aku mengetahui kasih sayang kemanusiaan dan keindahan dan cinta.
Aku tak mau berbohong lagi.
Dan juga hisapan biji sungguh membuka mata.
Dengar, aku takkan meminta pengampunanmu...
Karena aku tak layak mendapatkannya
Aku sungguh menyesal.
Pergi saja.
Baiklah.
Tolong, selamatkan dirimu selagi masih ada waktu.
Ana yang terjadi?
Jika kita tak pergi dari sini sekarang, kita akan mati.
Kau sungguh menyerah dan meninggalkan Glenview?
Tidak, kupikir kita pergi dan peringatkan pihak bervvenang.
Evakuasi warga sebanyak mungkin.
Lalu apa?
Lalu, entahlah.
Evan benar. Kita harus lari ke gua.
Kawan-kawan, kita takkan biarkan Glenviewjadi pusat...
invasi alien dan kita tak lakukan sesuatu.
Kita Siskamling. lni pekerjaan kita.
Tidak, Bob, ayolah.
Itu dulu kita lakukan, atau tidak, sebab kita tak lakukan apa pun.
Sampai saat ini. Ayo, malam ini kita ubah itu.
Evan, kau memprakarsai Siskamling Karena percaya sesuatu
Kau percaya kepada kota ini.
Kau percaya orang-orang ini dan kita dan aku juga masih begitu.
Kita takkan biarkan sekelompok alien masuk ke sini...
dan melakukan apa pun yang mereka ma...
Aku katakan, bukan dalam pengawasan kita.
Aku katakan, mereka salah pilih ketika mereka memilih Glenview.
Sekarang, ayo, kawan-kawan. Berpikirlah secara rasional.
Lingkungan ini akan butuh usaha terbaik kita malam ini.
Evan, beberapa alien baru saja mendirikan tenda di tokomu.
Kau mau lakukan apa terhadap itu?
Costco hanya untuk anggota.
Ayo hancurkan pemancar itu.
Setuju.
Baiklah, Siskamling, ini dia.
Sekarang sungguh penting.
Itu Beretta 10 mili yang mungil, Bobby.
Tapi kita mampir sebentar ke rumahku.
Selamat datang di toserba, berandalan.
- Astaga. - Bagus.
Ya ampun.
Wanita dulu.
Yang satu ini kelihatannya menarik.
Menarik dan mematikan.
Sama sepertiku.
Franklin, sedang apa? Siapa orang-orang ini?
Kau apakan senjata-senjata ini?
Ya ampun, lbu. Pergi dari kamarku!
Aku tak pedulikan barang-barangmu. Aku tak menyentuh kupu-kupumu.
Keluar.
Semuanya keluar dari kamarku. Semuanya keluar dari kamarku.
Semuanya pergi. Semuanya pergi.
Senang bertemu denganmu.
Itu menyenangkan.
Maafkan aku, lbu. Aku hanya mencoba buat temanku terkesan.
Aku mencoba untuk bervvibawa.
Aku mencintaimu. Tetap di dalam rumah malam ini, oke?
Kau bidadari.
Kepolisian Glen view. Ini Sersan Bressman
Bressman, ini Evan Trautwig. Dengarkan aku baik-baik.
Sedang ada invasi alien di Costco.
Aku tahu kedengarannya gila, tapi kau harus ke sana sekarang.
Sebuah invasi, sungguh? Di Costco?
Sekarang? Oh, bagus, aku ke sana.
Oh, tunggu, tidak. Aku masih di sini untuk beberapa alasan.
Berikan aku teleponnya. Berikan aku teleponnya.
Bressman, kau benar. Trautwig adalah pembunuh di Costco.
Dia akan bawa kita ke Costco sekarang dan membunuh kita.
Kau harus membantu kami.
- Dia datang. - Benarkah?
- Ya. - Dia percaya itu?
GROSIR COSTCO
Lihat.
Astaga, itu alien. Aku sedang melihat alien.
Aku tahu. lni bisajadi pengalaman membingungkan.
Apa yang kita lakukan? Dobrak pintu depan, berondong tembakan?
Aku suka antusiasmenya, Frank-n-Beans...
tapi kupikir kita akan butuh strategi yang berbeda di sini.
Hanya ada satu cara di bawah toko.
Melalui lubang drainase di bagian makanan beku...
Ketika kami bangun kembali bagian ban...
kami taruh rak atas saluran sampah, tapi kami tak pernah menyegelnya.
Tetap di belakangku.
Ayo.
Buka ini. Aku akan melindungimu.
Ayo, kawan-kawan. Ayo.
Aku tak bisa.
Kau punya kuku? Kau punya kuku?
Dia menjaga Iubangnya. Kalian dalam posisi?
Dalam posisi.
Ini menarik.
Oke.
Baik, tembak dia hitungan ke-3.
Kuulangi, tembak pada hitungan ke-3.
Sat...
Dua.
Tiga.
Jangan bergerak, Trautwig.
Permainan selesai.
- Ke mana dia? - Entahlah.
Kau ditangkap karena membunuh Manfred Salisbury...
Antonio Guzman dan anak kecil pemain skateboard.
Jatuhkan senjatanya.
Kau tak mengerti apa yang terjadi.
Ada para alien di toko.
Ya? Para alien? Di mana?
Ada di sana sampai kau menakutinya.
Sekarang diamlah.
Para alien yang takut kepada suara buka pint...
Awas, Bumi, kalian hadapi tandinganmu.
Jatuhkan senjata!
Kami takkan jatuhkan senjata Kami Karena ada alien-alien di sini.
Chucho, ada apa, kawan? Ada sesuatu yang mau dikatakan?
Ape itu?
Astaga!
Chucho! Chucho, Chucho!
Tetaplah bersamaku, kawan. Tetaplah bersamaku.
Tidak! Tidak, Chucho. Ayo!
Ayo! Tetaplah bersamaku.
Jantungnya keluar dari tubuhnya, bung. Kupikir dia takkan selamat.
Apa? Tidak, dia akan selamat.
Ave! Ayo!
Dengar, polisil
Kau punya situasi yang harus cepat ditangani...
dan aku tak punya waktu memegang tanganmu berjalan melewati ini.
Pertama, para alien itu ada. Hadapi itu.
Kedua, Chucho anak buahmu sudah mati mengenaskan.
Dan tak ada apa pun juga yang bisa menghidupkannya.
Sekarang ada banyak alien di bawah Costco ini...
dan tak lama lagi Bumi ini akan ditaklukan!
Aku punya satu pertanyaan penting, dan aku perlu jawabannya sekarang.
Kau di pihak kami?
Apa kau polisi?
Bukan.
Kau menolakku Karena aku terlalu luar biasa bagimu
Nah, itu jelas kesalahan terbesar yang pernah kubuat.
Akan kuturuti perkataanmu, Nak.
Siapkan senjata, teman-teman. Apa pun dari luar angkasa, bunuh.
Ayo. Alien itu menjaga lubang itu Karena suatu alasan.
Mati! Mati...!
Kau... membunuh... temanku!
Kau Flertrok bodoh!
Aku tak tahu apa kita bisa pastikan itu Flertrok atau bukan...
tapi dia pasti benar-benar mati.
Sakit.
Kukira ini bagian di mana kau tinggalkan aku sampai mati.
Tidak, tidak. Kau takkan mati.
Ya, kau takkan mati.
Dia akan mati.
Kau sebaiknya dapat bantuan.
Itu kedengarannya tak bagus.
Ayo, kita harus temukan pemancar itu.
Hei.
Ayo bunuh alien-alien untukku, sayang.
Baiklah.
Oke.
Hei. Aku perlu kau menjadi kuat untukku, oke?
- Franklin. - Apa yang kita lakukan.
- Kau siap? - Ya, oke.
Aku akan angkat lenganmu.
Ini dia.
Ya ampun.
Tuan4uan
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak ada, sungguh. Hanya ambil beberapa pak tisu gulung.
Sebuah mayones bak super besar, dan apa lagi?
Oh, ya, transmisikan sinyal ke armadaku untuk hancurkan rasmu.
Sialanl Dia alien!
Kau brengsek!
Kalian hancurkan pemancarnya. Aku akan tangani si bodoh ini.
Tidak. Kami takkan tinggalkan kau sendirian dengan dia.
Terkutuk, Evan, kita tak punya waktu untuk ini.
Pergi saja, pergi, pergi! Aku bisa atasi dia!
Bob benar, mereka punya urusan yang harus diselesaikan.
- Oke, kau berhati-hatilah. - Ayo.
Oke. Oke, Bob.
Kau bisa lakukan ini.
Ayo, Bob! lni terlalu mudah.
Ya.
Astaga. Apa yang kita lakukan?
Aku punya ide.
Ideku tak berhasil.
Evan, mereka tidak mati!
Aku kehabisan peluru.
Aku juga.
Ini akan jadi suatu kehormatan dikuliti hidup-hidup di sebelahmu.
Ana yang terjadi?
Mengapa penis mereka meledak?
Hai.
Itu satu-satunya cara untuk bunuh kami. Tembak terus pada penis.
Di situlah otak kami.
- Seperti semuanya, apa aku benar? - Ya benar.
Bob, masuk. Jika kau bisa dengar aku, kelemahan mereka di penis.
Kelemahan mereka adalah penis.
Mati!
Magnum, apa.
Aku hanya butuh satu tangan untuk itu.
Jamarcus, bagaimana cara kau matikan ini?
Sepertinya dayanya dari bola itu, jadi mungkin lepaskan bolanya?
Kau menebak?
Kau serius tak tahu cara kerja benda ini?
Aku bukan insinyur, aku tak buat ini. Kau tahu cara kerja ponselmu?
Ya, aku tahu cara ponselku bekerja.
Kau tekan beberapa angka, dan tekan kirim.
Setidaknya tahu dasar-dasarnya--?
Apa maksudmu, "dasar-dasarnya"? Lihatlah, itu bukan dasar.
Ini terlihat rumit...
Cahaya itu sedikit...
Cahaya itu. ltu berarti hampir penuh, benar?
Ana yang terjadi?
Apa yang dia lakukan di sini?
Bob, tak apa-apa. Kami dikepung dan dia selamatkan kami.
Kau baik-baik saja?
Dia datang ke sini tembak penis. Kiri dan kanan.
Siall Apa itu?
Aku akan ambil bola itu. Kalian lindungi aku, ya?
Evaroo, pergi cepat. Cepat, tempat ini menyebalkan.
Aku terguncang, kawan-kawan. Mentalku tak stabil.
Jika hal pertama dalam perang adalah jadi berdosa...
Ya!
Lebih baik melihatnya. Cepat, teman...
Cepat.
Ini pancarkan transmisi!
Ambil benda itu.
- Berhasil! - Asyik!
Ayo pergi dari sini.
Ape itu?
Franklin!
Ya ampun! Evan, ayo!
Kita harus bawa bola itu keluar dari sini!
Lindungi kami.
Ayo. Aku melindungimu Frank-n-Bean.
Ave! Ayo!
Ke sana, Frank.
Ayo, bergerak, bergerak, bergerak! Tempat ini banyak aliennya.
Jamarcus! Ulurkan tanganmu!
Bawa bolanya keluar dan pergi!
Tak ada anggota Siskamling yang ditinggall Ulurkan tanganmu!
Ayo, sobat!
Ayo, saudara. Ayo kita pergi.
Kulkas!
Ayo !
Ave, pergi, pergi!
Ave! Ayo!
Franklin, saklarnya.
Kembalil Abby!
Abby! Berlindung!
Ayo, anak-anak! Masukkan jari kalian!
Selamat tinggal, anak manisku.
Evan!
Evan Trautwig MANAGER TAHUN INI
KONDOM TROJAN MAGNUM
Gelombang
Tunggu, apa yang terjadi? Apa kita menang?
Aku tak bisa lihat. Apa itu air mata bahagia?
Itu bukan air mata bahagia, ya?
Oh, tidak! Suamimu mati, bukan?
Suamimu sudah mati. Aku turut berduka.
Kau akan menemukan seseorang. Kau akan menemukan seseorang.
Kau orang hebat. Kehidupan berjalan terus.
Selalu ada sesuatu yang lebih baik yang akan cepat terjadi.
Itu yang selalu dikatakan ibuku.
Aku juga lajang, sebenarnya.
Hei.
Costcomu.
- Maaf, sayang. - Jangan.
Dia akan naik lagi, seperti burung phoenix dari ab...
Dan ketika begitu, kita akan di sana.
Kita berhasil, Ev.
Ya. Kita berhasil.
Kau kembali untuk kami.
Kita pergi ke pesta seks bersama. Kita teman selamanya, sekarang.
- Kujelaskan itu nanti. - Ya.
Hei.
Maafkan tentang yang kukatakan sebelumnya.
Lupakan saja, bung. Maafkan juga yang kukatakan sebelumnya.
Maksudku, itulah yang dilakukan saudara. Mereka bertengkar.
Tapi kemudian mereka selalu berbaikan.
Kita baik-baik saja?
Ya.
Kemarilah orang kecil besar! ltu sobatku.
Itu sungguh indah, kawan-kawan.
Sekarang, lakukan kepadaku.
Apa?
Minta maaf kepadaku.
Untuk apa?
Jika aku harus memberitahu maka permintaan maaf itu tidak berarti.
Baiklah, Frank-n-Beans. Kemarilah.
Terima kasih.
Ayo, Jam rock
Dengar, sayang, aku tahu hal-hal menjadi sulit, tapi aku baik-baik saja.
- Kau harus hentikan itu. - Aku mengerti.
Apa yang kau lakukan? Sungguh.
Aku di tempat yang aneh. Maaf.
Aku tak mau ambil keuntungan dari kemalangan orang...
tapi mungkin ada beberapa pernak-pernik di toko itu...
Jangan teruskan.
Aku akan mengambil beberapa pernak-pernik atau sesuatu...
semua itu ditanggung asuransi. Kau tak bisa...
Apa yang kau...? Hei.
Dulu aku pikir aku punya segalanya.
Tapi kemudian aku menyadari, apa arti semua itu tanpa teman?
Ayo merapat sedikit, sini. Ayo tangan di atas pinggul.
Tetap seperti tahun 1950 di sini, oke?
Apa benar ayahmu cabut penis pacar terakhirmu?
Ya.
Kalian pulang tengah malam.
Aku pikir 10:30, Pak, kalau boleh?
Jangan menjilat. Kau akan lakukan oral seks kepadaku di gang?
Tengah malam tak apa-apa.
Kadang, seorang yang kau pikir sungguhjahat“
Maksudku, seperti brengsek sekali...
ternyata menjadi teman terbaikmu, dan rekanmu.
Dan bagiku...
meskipun testisku benar-benar mengkhianatiku, Abby tidak.
Dia dan aku satu tim. Dan keluarga.
Dari mana kau berasal?
Aku sekarang tahu bahwa kita tidak sendiri.
Dan aku merasa cukup baik dengan itu.
Benan
Jika kau dengar yang menakutkan pada malam hari, jangan takut...
karena Siskamling, seperti biasa, mengawasi.
Lingkungan...
untuk para alien.
Diterjemahkan oleh: Sandhie
Bahasa Indonesia